城市宣传文案英译中

融聚未来
Shaping the Future

东海澎湃，

Wenling is a rising star

潮涌温岭。 
 along the East China Sea.

这里迎接过神州大地翻阅千年的第一道曙光，

As Mainland China’s first place embracing the warmth and light from the sun,

是中国陆域最早温暖、最早明亮起来的地方；
 it once greeted the country’s first dawn of the 21st Century;

这里响起过中国第一家股份合作企业的呱呱初啼，

It witnessed the birth of China’s first joint-equity cooperative enterprise,

蓬勃着果敢、创新、进取的民营经济的原始张力；
full of resolute, innovative, and aggressive natures of private economy;

民营经济的先发和活力迸溅，

The early start and vitality of private economy

让温岭始终踩着时代的脉博一路前行。 

 has made Wenling a favorite choice all the time.

浙江四大机场两小时交通圈、

 Surrounded by four major airports

浙江一小时高铁圈、

and several high-speed railways and expressways,

全境十分钟上高速，

people in Wenling can go to other cities and areas in Zhejiang within one or two hours.

全方位、立体化的交通体系， 

The comprehensive traffic system has

 不仅拉近了温岭与世界的距离，

not only shortened the distance between Wenling and the rest of the world,

更成就了温岭大投资、大发展、大开发的黄金机遇！
but also facilitated golden opportunities for more investments and development.

底蕴深厚、环境优美、产业发达的温岭，

As a place with profound deposits, picturesque landscapes, and developed industries,

正以优质服务和博大胸怀，

Wenling has been embracing talents,

拥抱着来自世界各地的人才、技术和资本，

technology and funds worldwide with high-quality services and minds

一个个创业梦想在这里腾飞，

to help people realize their entrepreneurship dreams

一个个商业奇迹在这里诞生！
 and create more commercial miracles!

传统产业和新兴产业正在这方大地交互放歌，

Both conventional and emerging industries grow vibrantly in Wenling.

泵与电机、汽摩配件、机床工具、鞋帽服饰等四大主导产业在转型中光彩重焕，

The four pillar industries, pumps and motors, auto and motorcycle parts, machine tools, and shoes, hats, and clothes, have witnessed their revivals after transformation,

激光芯片、智能装备、生物医学、节能环保等新兴产业迅速崛起。 

and emerging industries, such as laser chips, intelligent equipment, biomedicine, and energy conservation and environment protection, are developing rapidly as well.

澎湃的产业升级浪潮，让这座城市焕发出前所未有的生机与活力！
Wenling has demonstrated unprecedented vitality as a result of numerous industrial upgrading.

近年来，温岭市远瞻视野，统筹谋划，

In recent years, Wenling has made far-reaching plans to introduce eight categories

以城市新区、东部新区、铁路新区三大新区为主要承载平台，including advanced equipment manufacturing and leading industry chains, and Great Bay Area construction

以招引先进装备制造业、

by making the urban new area,

引领型产业链、

east new area,

 大湾区建设等八大类项目为主攻方向，

and railway new area as the main platforms.

因地制宜推进山湾、海湾开发，

In addition, it has been promoting the development of mountains and bays according to local conditions,

一个“两湾两形态”的系统招商蓝图蔚然呈现。
shaping the systematic blueprint of “two bays and two forms” for investment attraction.

城市新区，

The urban new area

正舒展开城市新城最美的欢颜，

has formed exciting developments

个性鲜明的标志性建筑组合成一曲激情澎湃的乐章，

by demonstrating its best appearances and distinct buildings.

这里还发动着区域经济的最强引擎，

As the most powerful engine of regional economy in Wenling,

正沿着现代制造业与现代服务业双轮驱动的辙印， 

it has kept demonstrating its vigor and visions by developing the modern manufacturing

一路播撒活力愿景。
and modern service industry simultaneously.

东部新区，

Based on the objective of building a high-quality new industry city,

正以建设高质量产业新城为目标，

the east new area has kept promoting military and civilian integration and emerging industry chains

不断延伸军民融合、智能装备、整车制造等新兴产业链条，

including intelligent equipment and finished automobile manufacturing

奋力打造“万亩千亿产业大平台”，

 to form “a large-scale platform for industries of 100 billion Yuan” 

谱写新时代现代化大湾区建设的崭新篇章。
and make more achievements for the construction of a modernized great bay area.

铁路新区，

Based on the increasing passenger flow of Wenling High-Speed Railway Station,

正依托温岭高铁站的大客流，

the railway new area will promote the key projects,

突出泵业智造和交通枢纽两大区域优势，

such as the Phase II of the pump industrial park,

重点建设泵业产业园二期、

incubation center of growing pump enterprises,

成长型泵业孵化中心、

and logistics centers,

物流中心等特色项目，

based on its two regional advantages,

致力打造温岭转型发展的“桥头堡”，

intelligent manufacturing of pumps and traffic hub,

彰显活力新城魅力 。
 to be a “bridgehead” of Wenling’s transformation and demonstrate its vital charm.

伴随着三大主平台建设的方兴未艾，

With the construction of the three major platforms,

一股人才科技创业创新的洪流正在温岭大地激情涌动。

Wenling has been witnessing numerous talents coming here for entrepreneurship and innovation.

特别是来自政策层面的持续发力

Especially the constant policy supports

为温岭的引才工作注入了源源不断的活力。