天蒙景区无障碍景区建设情况英文翻译文稿

志当存高远 山高我为峰

Great Ambition as We have, Lofty Peak as We Climb

沂蒙山银座天蒙旅游区无障碍景区建设

Barrier-free Scenic Spot Construction in

Yimeng Mountain Inzone Tianmeng Tourist Area 

“人人（那个）都说（哎）沂蒙山好，沂蒙（那个）山上（哎）好风光……”

“Everyone says Yimeng is a good place, with marvelous scenery everywhere......”

一首优美动听的《沂蒙山小调》唱响了沂蒙山这座革命圣地，唱红了沂蒙山的好风光。作为《沂蒙山小调》的诞生地，沂蒙山银座天蒙旅游区不仅是红色革命老区，更是沂蒙山旅游区的重要组成部分，和“沂蒙山区好风光”的典型代表和核心景区。核心景点有沂蒙山小调活态博物馆、世界第一人行悬索桥、360°全景索道，江北第一文化栈道、望海楼、玉皇宫、塔山玻璃观景平台等。

A beautiful song named “Ditty of Mount Yimeng” makes this sacred place of the revolution --- Yimeng Mountain, and its charming scenery known to all over the nation. As the native place of this “Ditty of Mount Yimeng”, Yimeng Mountain Inzone Tianmeng Tourist Area is not only an old revolutionary base area, but also an important composing part of Yimeng Mountain Resort and the typical and core area representing “charming scenery of Yimeng Mountain Area”. The scenic spots include: “Ditty of Mount Yimeng” Eco-Museum, the world’s No.1 Pedestrian Suspension Bridge, 360°Panoramic Cableway, No.1 Cultural Plank Road around Cliff in northern part of Yangtze River, Yuhuang Temple, and Tashan Mountain Glass Viewing Platform, etc.

为使残疾人及老年人等特殊人群跟健全人一样享受大自然的馈赠，领略祖国的大好河山，同时走进沂蒙山，感受沂蒙精神,领悟红色文化，体验沂蒙风情，共享社会旅游发展成果，天蒙景区一直致力于“无障碍旅游”的建设！

Tianmeng Tourist Area has been dedicated in constructing “Barrier-free Tourism” in order to enable the disabled and the elderly to enjoy the same natural charms as the healthy people do, appreciate the beautiful scenery of the motherland, and get closer to Yimeng Mountain to feel the Yimeng Spirits, red culture, and customs by themselves, and share the social achievements of tourism development!

为全面认真贯彻落实国务院有关《无障碍环境建设条例》的要求，天蒙旅游区在旅游环境的无障碍设施建设和旅游服务方面做了更进一步的完善，努力为残疾人等特殊群体提供充满人文关怀的贴心服务，营造更加方便、快捷的旅游无障碍环境。

In order to put the provisions of the Regulations on the Construction of Barrier-free Environments issued by the State Council into practice comprehensively and conscientiously, Tianmeng Tourist Area has further improved the barrier-free facility construction and services in the tourism environment, striving to provide considerate services, and construct more convenient barrier-free environment for special groups like the disabled.

无障碍基础设施建设

Barrier-free Infrastructure Construction

全程无忧 畅游天蒙

Worry-free and Easy Travel in Tianmeng Tourist Area

专用绿色通道，全民共享成果

Special Green Channel Enables Achievement Sharing among All People

进入景区，从停车场的无障碍专用停车位到售票厅、检票口、索道站等各处的一站式无障碍绿色通道，并设置明显的无障碍通道标识，保障了残疾人入园便利。景区无障碍电动观光车通过车辆中部的轮椅搭载平台的升降、左右坡道翻转，使轮椅使用者可以自主上下，像健全人一样乘坐观光车在景区内游览。残疾人专用无障碍卫生间、可免费租用的轮椅、手杖等，无处不体现出对游客无微不至的关怀。

Once entering the scenic spot, the facilities from the barrier-free parking spaces in the parking lot to the one-stop barrier-free green channels in the ticket office, ticket check-in gate, cableway station, as well as the apparent barrier-free signs, ensure the convenience for the disabled visitors entering the resort. The barrier-free electric sightseeing cars in the resort are equipped with wheelchair elevating platform in the middle part of the car and the ramps at both left and right sides enable the visitors in wheelchairs to get on and off the sightseeing cars independently and appreciate the scenery freely as healthy people do. Disability-accessible toilets for the disabled, wheelchairs and canes that can be rented for free, show the thoughtful care to all the tourists.