解读经典译制电影之《魔窟寻谍》

现在这部电影已经有了DVD版本，但是英文对白，中文字幕的形式，反而失去了原来译制版本的那种让人热血沸腾，心情激荡的感觉。也许，这就是配音演员对影片进行二次创作之后，给人们带来的不同感受吧。

《魔窟寻谍》有译制导演徐雁和王瑞完成，主要的配音演员是胡连华和陆建艺。这是一个梦幻组合，为影片注入了强大的生命力。

胡连华的名字应该说在配音界是如雷贯耳的，著名的配音大师。他原本是毕业于戏剧影视表演专业的演员，后来因为对配音的热爱，转而从事配音演员的工作，同时还担任过译制片导演。他配音的代表作非常多，而且都是经典作品。比如《教父》、《变相怪杰》、《神偷奶爸》、《马达加斯加》等等，各种各样的角色都被他赋予了各具特色的灵魂，令每一个角色都立体而鲜活，如果不看演员表，很难相信这些人物的声音都是出自同一个人。胡连华更是因为在《魔窟寻谍》中的精彩表现，获得了华表奖的殊荣。

影片的另一个主要配音演员是陆建艺，同样是一个著名的配音演员和表演艺术家。他曾经为上百部的译制电影担当配音工作，其中有三部优秀影片获得文化部优秀译制片奖。最为人们所喜爱的应该是他在《罗马假日》中的精彩演绎，把男主角乔.布莱特利的翩翩风度完美的展现了出现，让人感觉乔应该就是这样的声音吧。在《魔窟寻谍》中，他又展现了另一种铁血男人的声音，让人听到心潮澎湃，无法自拔。

电影本身制作精良，配音演员表现优秀，共同成就了这部经典的译制电影。