英语翻译技巧 ——在纷繁中“抽丝剥茧”

一、注意顺序的“颠倒”

说到“颠倒”，简单说来，就是翻译的时候要“反着说”。这和一定的语体、语言的表达习惯有关，比如我们喜欢说什么都先提一下主语，然后再继续表述，但英语可能会将重点要表达、要强调的点提到最前面，然后接着说。这是为了强调，我们在翻译时，则要翻译为适合的语序，即适宜我们阅读的成句。英语有些词，还会“自带反义”，这就提示我们有时需要巧妙地结合语境，给予最为精妙的陈述。

二、在纷繁中“抽丝剥茧”

各种语言都是“博大”和“精深”的，只不过是繁复的层次和关键点有着具体的不同。例如汉语，反复性在于有的字会有好几个音，每个音含义不同，组词的词意更是千差万别。还有奇妙的引申义，同一个词，比如“有意思”，换个语气，意思就大不相同了。

英语也是一样，也有让人值得琢磨很久的地方。最典型的，也是最常见的就是，英语可以一个句子说了好几行都没说完，即层次很多，从句很多。这时，思维清晰最重要，惊叹它的“壮观”，也要学会“抽丝剥茧”，找准句子主体，然后再逐层地进行翻译。

三、优秀源于积累

英语书面语的翻译，有的句子长些，有的句子精炼些。还有的句子会时代感稍强，涉及到当时那个地域的那个时代或阶段，流行的某种表述，这就比较考验一个译者的“博闻强识”了。简单的翻译，常规化即可。若想让你的翻译“拍案叫绝”，那可要多闻多记了。