如何翻译书

翻译，突破了时间以及空间地域的界限，将灿烂的、丰富的、奇妙的文化带到了世界的每一个角落。我们可以在现代化的二零一九年，感受到千百年前古人所著书立传中传达的智慧。我们可以在中国的一个普通的城市角落，赏读西班牙或者英国某位作家的诗集。这就是书籍翻译的魅力。

一、尊崇原著，力求“原汁原味”

不管是翻译古文，还是翻译其他各国的语言作品，最核心的一点，就是要尊崇原著。译者的使命，是传达、传递一种思想或是理念，因此不可以不合时宜地“添油加醋”。很多作品，是饱含情感倾向的，这就需要在翻译之前了解得更加全面。对作者要了解，还要通读全篇，译者“精准”地把握，只为呈现出最“契合”的翻译。

二、巧思润色，把握“弦外之音”

这里涉及到一个“度”的把握。同样的原著，一千个翻译者就有一千个漂亮的版本。也许，无论如何不同，意思的传达都是差不多的，但我们看到比较出彩的翻译都具备这样的闪光点：语言流畅自然，饱含情感色彩，如听原著作者真诚对面而坐，与你侃侃而谈。这其中是妙不可言的，“化有形于无形”往往境界更优。在“原模原样”的基础上，润色用词，又不改愿意，这最为彰显巧思。

三、定位风格，明确受众

翻译的过程，还要着重思忖一点，就是你的受众是谁。我们在举个实例。比如，将雨果写的《巴黎圣母院》这本法文著作翻译为汉语，需要注意什么。定位，简单地说就是——给谁看。如果想给小朋友看，那其中的语言就尽量不要太高深，要考虑到孩子的理解力。如果是要翻译为比较经典、严肃的版本，那就要用词更为精准一些。文学作品的版本，不管如何变，中心思想和呈现的主要事件都不会变。这也是翻译的妙处所在。由此就不难理解，当我们在书架上遇见同一类的书，译文不同，版本、薄厚也会出现差异的缘由了。