雷人译名强盗与士兵，你绝对想不到是哪个名著

说起《水浒传》，大家可能比较熟悉，但是如果说起《强盗与士兵》，大家绝对‍‍想不到是来自于我国的哪个重要名著！

1：《水浒传》的雷人译名:德国译为《强盗与士兵》

:其实这个名著是来自于我国四大名著之一《水浒传》，‍‍他是德国的翻译，《强盗与士兵》也是让人感到非常非常的搞笑，‍‍因为‍‍似乎‍‍与《水浒传》并没有什么太大的关系，但是从剧情上来说，又有着一定的关系！‍‍除了在德国被译为《强盗与士兵》之外，在法国‍‍电视剧还被译为《中国的勇士们》！

2：为什么这样翻译？

水浒主要是写民间勇士与宋朝政府之间的交战与瓜葛，‍‍所以德国把它译为《强盗与士兵》也是情理之中的，和它的剧情也是有很大的关联。

‍‍法国译名是《中国的勇士们》，其实从翻译上来看，法国是非常鼓励水浒英雄的，那么它也和片子的主旨相符合。

3：《水浒传》为什么要叫水浒呢？

如果我们看了《强盗与士兵》，《中国的勇士们》，这些之后也会感到疑惑，为什么《水浒传》要叫‍‍《水浒传》？其实所谓的《水浒传》，‍‍它是一种很特殊的意境，“水浒”指的是‍‍在水边河边儿，梁山名为水泊梁山是指环水之山，‍‍所以《水浒传》也是意思为在水边河边发生的故事，也是因为里面的英雄都逼上梁山，所以叫做《水浒传》。

4：名著电视剧是最好的配音素材！‍

‍‍在学配音的时候可以选择这些老的一些电影或电视剧‍‍来进行学习，这些电视剧他们比较丰富，‍‍同时他们也是比较具有特色，‍‍他们也是非常不错的。

此外，里面的背景音乐 也很经典！那么‍‍我们‍‍在选择‍‍一些音乐，一些背景音乐的时候，可以找专门的名著配音网站来去找，这些背景音乐是‍‍非常多的，并且‍‍非常的具有特色，很不错。‍‍其实现在各种各样的一些音乐比较多，‍‍那么我们在选择音乐的时候，‍‍也可以去好好的看看到底‍‍哪些音乐比较适合自己，因为背景音乐比较多样化的。