中韩语翻译中最常见的文化差异！你知道吗？

在许多中韩语翻译实践过程中，无论是商贸还是影视，或是配音等工作，你会发现中韩语翻译的难点往往都是集中在一个领域，那就是中韩之间的文化差异！这种差异一般呈现出两大类型，一种就是内容与实质上面的差异，一种则是语言形式上面的。

导致中韩语翻译的文化差异性根源，自然就是两种不同文化的冲突，或是思想上的冲突，或是意识中的区别，或是其他方面的差异等等，虽然说中韩两国在历史上也曾有过往来，而且两国之间的文化也存在着一定的联系点，可是与其整体性的文化力度与个性彰显而言，这种差异的程度却是在翻译行业中体现的最为明显。

一旦翻译环节了出问题，那么接下来的其他行业也会一直错下去，所以无论是文学书籍的翻译，还是影视作品的翻译，两国人民都是抱着一种新鲜的眼光来看待，能够接受的便归之为世界大同的想法之中，不能接受的则叨唠一句，真的好奇怪，居然还可以这样！

事实上，中韩语翻译如果只着眼于文学角度的话，你有可能会更为直接地察觉出这种文化差异，比如说在表达上面就有着本质上的不同，有可能符合国人的表达，在韩国人那里却格外难以理解；有可能韩国人的语言习惯在国内却成为一个病句！

一个最简单的案例，在太岁头上动土，这样一句中国人都能理解的说辞，可是在中韩语翻译处理过程中，一是要考虑解释一下太岁为何物，二是解释一下动土的抽象含义，三就是以同样一种简明扼要的语句来进行翻译，试想一下，中韩语翻译是不是会令你头大呢？但事实就是如此，所以中韩语翻译绝非你想像中那么简单，似乎一个外国语学院的大学生就能轻松胜任，那绝对是不可能的！

其实在中韩语翻译的活动范畴内，配音工作可以成为一个极佳的诠释，好的配音者就能把握到这种演员的神与魂所在，但是如果内容本身出错的话，即便业务能力再娴熟的配音者，相信最终也会贻笑大方，所以与其说是语言的翻译，不如理解为文化的沟通！