专业韩语翻译所看到的真实“翻译”！

韩剧在国内热播之后，其中的青春偶像、美女以及那些风趣的中年欧巴，迅速在国内引为时尚，随后各种韩国少女天团，帅哥天团纷纷打开中国的市场，集体来到国内大举吸金，这种韩流的娱乐现象一度引起国人反思，时至今日自然多出一些理性，这股热潮曾联动多个行业，翻译业也是其中之一，曾经专业韩语翻译也一度成为俏手货！

很多人对于翻译存在一定误解，包括专业韩语翻译也同样如此，认为这些翻译无非就是会另一国的语言，能听懂韩国人说话，借助这种不同语言的掌握，赚取不少真金白银，似乎一些大学生也可以做到，果真如此？

其实，在专业韩语翻译者看来，翻译行业一直伴随着文化的成长而跟进，肤浅的去解读无异于对文化的漠视，因为作为文化的承载者之一，语言一直在不同地域、不同肤色之间弥漫着，真正掌握一门语言并非难事，可是要想解读出语言所表达的那种内涵的话，不去了解语言背后的文化，显然是不可能实现的！

而对于专业韩语翻译来说，他们最头痛的不是语法，不是词汇，不是那些文字之间的学问，而是那些俚语，那些典故，那些与国内明显不同的风俗与习惯等等，而这些恰恰就是填充除却语言之外的文化内容，所以真实的“翻译”远不是停留在说、读、写这些层面之中，而是在那不同语言的文化中游刃有余，这才是真正的专业韩语翻译！

而且在专业韩语翻译的介绍下，你会发现翻译所要做的事情极多，不单纯是翻与译，而且还是负责建立起作者与读者之间的桥梁，是忠实于原作者的第一号读者，同时还会对一位作家情有独钟，一旦喜爱他的作品后，往往会连续将他的作品翻译成文等等，这就是翻译！

尤其是对于专业韩语翻译来说，最头痛的不是把原话翻译过去，而是要在不改变语音的情况下，还要翻译的让人能理解与明白，对于中国的成语、典故等，国人只需要四个字就能说明一切，可是在专业韩语翻译过程中，恐怕有时就是好几句话才能说明白的！