清明，踏青游春，祈青春长存 童自荣、狄菲菲趣说《苏州记事一年》

苏州记事一年

柏桦

　　正月初一，岁朝 

　　农民晨起看水 

　　开门，放爆竹三声 

　　继续晨，幼辈叩头 

　　邻里贺年 

　　农民忙于自己 

　　初五，财神的生日 

　　农民迎接不暇 

　　采购布匹 

　　十五，悬灶灯于厨下 

　　连续五夜 

　　挂起树火，大张灯市 

　　山水，人物不见天日 

　　妇女为去病过三座石桥 

　　民众击乐，鼓励节日 

　　二月初八，大帝过江，和尚吃肉 

　　前三后四风雨必至 

　　有人称龙头，有人吞土 

　　农家因天气而成熟 

　　有利无利但看“二月十二” 

　　三月初三，蚂蚁搬米上山 

　　农妇洗发、清目 

　　又吃油煎食品 

　　清明，小麦拔节，踏青游春 

　　深蓝、浅绿插入水中 

　　妇女结伴同行 

　　以祈青春长存 

　　四月初一，闲人扛大锣、茶箱 

　　老爷从属西军夜 

　　红衣班扮刽子手 

　　立夏见三新：樱桃、青梅、元麦 

　　中医这天勿用 

　　蚕豆也等待尝新 

　　四月十四日，轧神仙 

　　吕纯阳过此 

　　无需回避 

　　他的影子在群众中济世 

　　五月五，端午出自蒲剑 

　　也出自夏至的替身 

　　儿童写王字于前额 

　　身披虎皮，手握蒜头 

　　而城隍是大老爷 

　　六月六，寺院晒经 

　　各户晒书籍、图画、衣被 

　　黄狗洗澡、打滚 

　　老人或下棋、或听书、或无事 

　　小孩吃茶于七家 

　　面貌动荡不宁 

　　立秋之日，以西瓜供献 

　　也制巧果、蝶形油炸 

　　以期颐养天年 

　　八月十五，中秋 

　　柿饼、月饼于月下 

　　蔬菜吃完了 

　　摆上鲤鱼 

　　得下签者不予参加 

　　九月九，郊外登高 

　　望云、望树、望鸟 

　　小贩漫游山下 

　　十一月，日短月长，市场发达 

　　财主收租、收账、剥皮 

　　而冬至大如年 

　　农民重视 

　　冬至，全家吃夜饭 

　　豆芽如意，青菜安乐 

　　年糕、汤团、圆之意 

　　儿子不得外出 

　　嫁女不利亲人 

　　南瓜放出门外过夜 

　　十二月过年，送灶 

　　灯具多自制 

　　热热闹闹、繁文缛节 

　　除夕，又是鸡鸭鱼肉 

　　提灯笼要钱者 

　　来往不绝，直到天明 

　　除夕之末，男孩怀旧 

　　果子即压岁，即吉利 

　　老鼠即女孩的敌人 

　　惟大人不老，放爆竹三声

朗读者：童自荣

童自荣，1944年1月11日出生，毕业于上海戏剧学院表演系，中国内地男配音演员。

1962年，童自荣考入上海戏剧学院表演系，毕业后留校工作。1973年，进入上海电影译制厂任配音演员。1978年，为美国科幻片《未来世界》里的记者查克配音，这是他参与配音以来配的第一个主角；同年，为译制片《佐罗》的主人公佐罗配音。1982年，为《少林寺》中的小和尚配音。1986年，参与罗马尼亚动作电影《神秘的黄玫瑰》的配音工作。1988年，为前苏联与日本合拍爱情片《莫斯科之恋》中的阿罗嘉配音。

1991年，为美国科幻片《机械战警》第一部中墨菲战警献声。1995年，为美国动作片《虎胆龙威3》中的西蒙配音；随后，参与动画电影《玩具总动员》的配音工作，为牛仔警长胡迪配音。1999年，童自荣完成了最后两部担任主要角色的配音作品《婚礼歌手》和《心心恋曲》后逐渐淡出配音舞台。2004年，正式从上海电影译制厂退休，之后主要为动画角色配音。2010年，他为《玩具总动员3》的胡迪警长配音。2015年，在动画电影《西游记之大圣归来》中为混沌配音。

朗读者：狄菲菲

狄菲菲，女，配音演员、译制导演。上海领声文化传播有限公司创始人。毕业于上海戏剧学院电视艺术系。国家一级演员。1987年7月进入上海电影译制厂。先后在二千多部中外影视剧中担任女主角的配音。

译制导演代表作品有《伯爵夫人》《列车惊魂》《达�芬奇密码》（与程玉珠、曾丹、胡平智联合导演）《碟中谍3》（与程玉珠、曾丹、胡平智联合导演）《生死倒计时》《迈阿密风云》（与程玉珠联合导演）《世贸中心》（与程玉珠联合导演）《蜘蛛侠3》《憨豆的黄金周》《生死新纪元》（与翟巍联合导演）《黑皮书》（与桂楠联合导演）《神秘代码》《盗梦空间》等。

2014年创立上海领声文化传媒有限公司，后又担任上海迪士尼乐园声音总监。