《马戏之王》今日上映 翻译夏恬：蒙着眼睛舞动

一部不用翻译也能看的影片

��《马戏之王》翻译札记

夏恬

《马戏之王》是一部不用翻译大家也能尽情享受的电影，因为歌曲本身就极具表现力，影片想传递的东西根本无需语言的传递，旋律本身就足以诠释一切。当你看完整部影片之后，我想你会和我有同样的体会：如果有什么是一首歌解决不了的，那就来两首！

没错，影片里的音乐都很燃，而演员们更是唱跳俱佳。大家会在影片里看到许多“老朋友”，但他们在这部影片里的表现又会让大家耳目一新。首当其冲的就是“狼叔”，休�杰克曼。在终结了《金刚狼》这个系列之后，很高兴“狼叔”可以以另一种方式与我们再次见面。还记得2017年翻译完《金刚狼3》之后，我一度陷入了失眠状态，相信这个悲壮的结局让大家也都难以释怀。一年之后，狼叔总算能在一部欢快的影片当中再次闪亮登场，同时还大秀了一把歌舞技能，可以说颇有一种“枯木逢春”的寓意，让观众们少了一份伤感，多了一份欣慰。

再来谈谈翻译，对于歌词翻译来说，感觉自己真的算是一个外行，很难把握其中的标准和尺度。大家都说翻译是戴着镣铐的舞者，而对于歌曲翻译，那更像是蒙着眼睛在舞动。对，蒙着眼睛，所以我告诉自己，索性就跟着自己的耳朵走，把自己对音乐的第一感觉表达出来，让歌词、字幕变成一个扩音器。而借助这样的一个载体，最后将歌曲的感染力调到最大，将歌曲背后的故事娓娓道来。

最后我想说，这部影片真的很棒，我个人非常享受整个翻译过程，手机里依然还会循环播放影片里的歌曲。可以说，影片中的每一首旋律都是吸引你再看一遍电影的理由。

来源：译音阁