何华：施融的声音

施融  80年代初期

最近读了上海电影译制厂元老苏秀的一篇文章《我有这样一位忘年交��施融》，她写道：“小施是1979年由沈阳部队文工团转业到我们厂的。他来的时候我完全没有注意到他。后来为了做《我的配音生涯》有声版，看了大量老片，才想起我是看了他配的《绝唱》中的一个小长工，因为向东家讲了小雪的秘密而无限懊悔、自责，向小雪道歉的一小场戏。他配得真诚、动情，不由我想‘这小青年还不错，以后有机会要让他多配点戏。’于是，他先在我担任译制导演的《砂器》中，配了便衣警察吉村。”

苏秀的文章，让我想起这个久违的名字施融��曾经多么迷恋他的声音。说实话，比起他那一辈的童自荣、乔榛、刘广宁、丁建华，施融只能算二线配音演员，但二线绝非二流，他在我心目中的地位和童自荣是平起平坐的，戏份多少，无关紧要。就以苏秀提到的《绝唱》为例，童自荣配男主角顺吉（三浦友和扮演），施融配一个小角色伐木工（长工）吉原。有一场戏，一群人来祝贺顺吉和小雪私奔，住在一起，类似大伙儿来闹新房。天哪，施融一开口就把我镇住了：“我是一个农民，家里没什么好东西，我带来了一点赤豆，给你们做年糕……”施融的声音纯朴、清澈，把华丽和高贵都抹去了，所以越发显得华丽和高贵��因为有纯朴和清澈垫底。后来吉原被东家收买，对小雪撒谎，说顺吉变心。最终他在小雪病榻边一段声泪俱下的忏悔，非常感人（就是这段配音让苏秀发现了他的才华）。

施融1986年去美国留学，从此销声匿迹，但观众一直忘不了他。他本以为配音生涯不足为道，可每每见了人，大家提的都是他的配音角色：《加里森敢死队》里的神刀手“酋长”、《茜茜公主》里的皇帝弗兰茨、《蒲田进行曲》里的安次，还有《远山的呼唤》里的胜男。施融开始明白，上译厂的七年，是他一生的黄金岁月，到了美国，再怎么拼搏也没法超越了。电视连续剧《加里森敢死队》，1980年首播，轰动一时，开了“美剧”的先河。施融配音的酋长，话不多，但句句真金，你可以听到施融声音里的清冷和干脆，酋长和施融已经融化在一起了，同时也融化了观众。

我的记忆里，施融还为法国电影《总统轶事》里一个有良心、有文化（他还做翻译工作）的小混混皮埃尔配音，这个瘦削俊俏的青年被女友甩了，又被老头（名记者）爱上了，施融配出了一股子吊儿郎当的颓废美。他最后给老头的电话留言是：“永别了，就像诗里说的，永不再相见。”那种声音的美，滴得下蜜也流得出血，让人联想到兰波的诗。

来源：联合早报2018.1.30

感谢网友hezonghuanxs推荐