朴素无华，真情流露 孙渝烽《银幕内外的记忆》出版

《银幕内外的记忆》通过对上海电影制片厂、上海电影译制厂众多老艺术家的回忆，从点点滴滴的工作、生活琐事中，生动地展现他们的人品艺德，为后辈留下一份珍贵的做人从艺的史料，给人们树立一个做人的标杆。

本书信息

出版社: 生活�读书�新知三联书店有限公司; 第1版 (2017年12月1日)

平装: 364页

开本: 16

ISBN: 9787108060822

编辑推荐

演绎元帅“刘伯承”出神入化，译制《魂断蓝桥》成永恒经典，且看著名译制导演、影视演员孙渝烽的精彩人生！

名人推荐

孙渝烽的这本书，真实地记录了他和上影演员剧团老一辈演员的相处，记录了他和上译厂同事们的工作和生活。从一些生动的小故事反映出老一辈电影工作者的敬业、认真、一丝不苟的工作态度，以及当时生活条件都十分艰苦的情况下互相关心、互相支持、真诚待人的好品质。这是一份可贵的时代记录。

�� 著名表演艺术家 秦怡

作者简介

孙渝烽 上海电影译制厂著名译制导演、影视演员。1940年生于重庆，1963年毕业于上海电影专科学校表演系，进上海电影演员剧团任演员。1973年调上海电影译制厂任译制导演、配音演员、演员室主任。退休后受聘担任上海东海学院影视表演系主任。

执导外国译制故事片、电视剧300余部（集），担任国产故事片、电视剧配音导演300余部（集）。其中执导的《国家利益》（法）、《随心所欲》（法）、《失落的世界��侏罗纪公园》（美）于1984年、1990年、1997年获得文化部、广电部优秀译制片奖。先后参加配音的影片、电视剧达千余部。

执导广播剧50多部（集）。其中1986年执导《玉花》《误诊》双获中央人民广播电台广播剧“丹桂杯”大奖。1989年执导《金色的迷雾》《清水湾风波》获全国广播电台文艺评选一等奖。1997年执导《留守支部》获中宣部“五个一工程”奖。

在近百部影视剧中扮演角色。其中在电影《南昌起义》和电视剧《吴玉章》中两次扮演刘伯承。

曾为中央人民广播电台、上海人民广播电台撰写中外名片50余部电影剪辑，深受听众喜爱。在全国省市级报刊杂志上发表译制配音论文、影评、电影小说、杂文500余篇，200余万字。

目录

他们为电影而生

怀念张瑞芳 

孙道临点滴小事 

秦怡的大爱 

忆白杨 

和“电影皇帝”打乒乓球 

汤晓丹导演《南昌起义》 

思念谢晋 

陪吴茵老师拍戏 

我心中的喜剧大师韩非 

怀念关宏达 

倔老头白穆 

“喜旺”仲星火 

李纬： 演员要有活儿 

“情报处长”陈述 

憨厚、朴实的茂路 

个性鲜明的温锡莹 

我眼中的帅哥康泰 

和于是之老师相处的日子 

电影父子兵： 张翼、张云立 

农民欢迎的导演赵焕章 

多产的女作曲家刘雁西 

声音塑造师刘广阶 

电影剪辑高手周鼎文 

银幕内外的记忆

沈耀庭： 我一生足矣 

硬汉杨在葆 

“游击”导演张刚 

痴迷艺术的唐群 

老同学黄达亮 

王龙基和电影《三毛流浪记》 

电影界的“小老前辈”牛� 

我的老师刘厚生、傅惠珍夫妇 

“清高”梁兄 

他们用声音造梦

上海电影译制厂的奠基人陈叙一 

从主演到配音的卫禹平 

过早离开我们的邱岳峰 

赵慎之、苏秀的战友情 

敬业的尚华 

好人于鼎 

好声音李梓 

小心谨慎的富润生 

爱说笑的潘我源 

杨文元的坎坷人生 

“大声说话”的胡庆汉 

声情并茂的刘广宁 

盖文源的悲剧 

从台前走向幕后的曹雷 

独辟蹊径的程晓桦 

痴迷配音的童自荣 

为内参片“打补丁”的陈传熙 

狄菲菲和“领声” 

后记

文摘

序一

秦怡

孙渝烽是我1960年代认识的年轻朋友。1963年他从上海电影专科学校表演系毕业分配来我们上影演员剧团工作，为演员剧团补充了新鲜血液。

多年来我和孙渝烽没有在一起拍过戏，这是历史原因所造成的。但我们相处的时间很长，特别是他退休以后，我们一起参加社会公益活动，一起演出，一起办学，常来常往。

对孙渝烽最初的印象是1964年春节，剧团组织演出慰问解放军。我看了由孙道临导演的两个独幕剧： 一个是《出发之前》，孙渝烽扮演一个火爆脾气的解放军班长，孙栋光演一个调皮捣蛋的战士。另一个是《一百个放心》，孙渝烽扮演刚入伍的新兵阿毛，史久峰扮演去部队看望孙子的老爷爷。孙渝烽扮演的这两个解放军战士的形象很生动，给我留下很深的印象。后来剧团排话剧《南海长城》，孙渝烽又在剧中扮演战士虎仔，戏虽不多，可很出彩。为消灭海匪，他设计了从船台上翻滚下来的动作，很受白穆赞扬。

之后孙渝烽和张瑞芳去安徽搞社教8个多月，回上海后原准备拍摄电影《杏林曲》，他在影片中饰演张瑞芳的儿子、生产大队长，可一场“文革”把他们耽误了，我们全都去了“五七”干校劳动。孙渝烽在我们演员三连负责种菜。他年轻力壮，又在农村待过，农活干得很不错，特别对我们这些所谓的审查对象十分关怀，在那个年代这份真情难能可贵。

后来上海电影译制厂搞内参片，他从干校借去配音，结果被陈叙一看中。陈叙一留他在上译厂，并培养他当译制导演。我看过他执导的很多译制片，为他在译制配音领域开辟一个新天地而高兴。

虽然我们不在一个团工作，可参加电影系统的活动我们还是常常见面，他一直非常尊敬我们这些老人。20世纪七八十年代他还常常来上影厂参加电影拍摄，我看过他演的多部影片，有《特殊任务》《连心坝》《楚天风云》《革命军中马前卒》《秋瑾》《南昌起义》……

新世纪，我离休，他退休，我们接触更频繁了。他一退休就被聘担任上海东海学院影视表演系主任，他邀请我和张瑞芳、孙道临担任表演系的客座教授和顾问。由于对他的信任，我们接受了他的邀请，每年学生的汇报演出、毕业大戏我们都去看。办学是很艰苦的，但他干得很认真，对学生很负责。他记住我们对他的要求，教孩子们“先做人，后演戏”这个育人的宗旨。那6年里他常常向我们汇报教学上的事情，我们提出一些建议，他都认真地做，所以表演系办得很出色。我们一起送走了4届104名表演系学生，现在他们都活跃在电影、话剧、学校等好多岗位上，这些可爱的孩子们还记得我给他们提的意见呢！

孙渝烽的这本书，真实地记录了他和上影演员剧团老一辈演员的相处，记录了他和上译厂同事们的工作和生活。通过一些生动的小故事反映出老一辈电影工作者的敬业、认真、一丝不苟的工作态度，以及在当时生活条件十分艰苦的情况下，他们互相关心、互相支持、真诚待人的好品质。这是一份可贵的时代记录。孙渝烽写得朴素无华，真情流露，我想对年轻人还是有所启迪的。我为他的努力、勤奋而高兴，也祝贺他出这本书。是为序。

秦怡

2017年9月