出行管家-双语版翻译和配音

传递美好

Convey the Goodness

12月3日

Dec. 3

2019年12月3日

On December 3, 2019,

是我成为出行管家的第一天

it’s my first day as a StarRides chauffeur.

高架上每经过100辆车

For every 100 cars on elevated highway,

就有一半出行工作者

ride-hailing drivers account for half.

每100个出行工作者里

For every 100 ride-hailing drivers,

只有一个成为出行管家

only one can become the StarRides chauffeur.

时间最快而又最慢

Time is the fastest and the slowest,

最长而又最短

the longest and the shortest thing.

现在是早晨9:05

It’s 9:05 AM now,

比他预约的时间

about 15 minutes earlier

提早了15分钟

than his reservation.

我开始等待

I start to wait.

为了他的安心

To make him assured,

一个人可以隐藏疲惫

I can hide my fatigue alone;

但声音装不了

however, I cannot change my tone.

放一首华尔兹吧

Well, just play a waltz.

你能从中听出晴朗的天上有几朵积云

You can imagine some clouds in the crystal-clear sky,

雨后的草地上有几滴露珠

some dewdrops on grassland after rain,

让他感受片刻的浪漫

which brings him moment of romance.

做这一行最大的好处

The biggest benefit of this business

是你能传递美好

is to convey goodness,

为她撑起一把伞

to unfold an umbrella for her

为他调节合适的氛围灯

or to select suitable atmosphere light for him.

人生如此

Life is just like this,

见微知著

a straw shows which way the wind blows,

世事洞明

a clean insight into human activities.

目的地会不同

Although destination varies,

目标有一个

there’s only one goal,

那就是更好的生活

that is, the better life.

如果人生有四季

If the life consists of four seasons,

那么在这个城市行驶的每一天

then every day when I’m driving in this city,

我的人生都是春天

my life always stays in Spring.

愿世间所有的礼遇

May all the courtesies in the world

都能传递美好

can convey the goodness.

真挚服务 传递美好

Sincere service to convey goodness.